どれがよかったんか分からないので、参考リンクのみ紹介
サーバー側がMountain Lion
ローカル側はLion
サーバー側にXQuartzを落としたあと、サーバー側のX11Forwardingを有効にする
http://d.hatena.ne.jp/ksaito11/20120819/1345727256
こっちは影響したか分からんけど、xhostを使ってローカル側にサーバー側のXを飛ばせるように設定
http://s-provencher.com/pages/lcm-test-x.shtml
